بروس لي در
راه اژدها
با نقش آفريني بروس لي مترجم : دکتر داود انوري Facebook.com/dr.davood.anvari
کارگردان : بروس لي
هوم
به اطلاع مسافران ژاپن ميرسانيم پرواز شماره538 نيويورک
آماده پرواز است
مسافران لطفا به طرف گيت 4 برويد ممنون
پرواز خصوط هوايي ژاپن شماره هيجده
که الان وارد شده اند به گيت شماره 20 بروند ممنون
ماماني
برو تو
تانگ لانگ؟
خانم چن چانگ هو؟
بله
چرا جلوي گيت خروجي منتظرم نموندي؟
ما الان اونجا بوديم
من خيلي گرسنم بود بنابراين رفتم يخورده غذا بخورم
عموم چطوره؟
ميترسم حالش زياد خوب نباشه
بنابراين من عوض ايشون اومدم
اون در مورد شما زياد ننوشته
شما چطور ميتونيد به من کمک کنيد؟
چکار ميتونيد بکنيد؟
هي زياد بهش فکر نکن اصلا نگران نباش
من ميدونم که ميتونم بهت کمک کنم
و چطوري؟
تو مشکل منو ميدوني؟
ميتوني بعدا بهم بگي اما الان لطفا بهم بگو توالت کجاست
بي ام دابليو ؟
موستانگ؟
هوم اين رولزه
ماه پيش پدرم فوت کرد
و برام رستورانشون باقي گذاشت
عمو وانگ و ديگران بهم خيلي کمک کردن
کارو کسب اولش خوب بود
اما بعدش يه اتحاديه بزرگ جلومون سبز شد
اونا علاقه دارن زمين منو بخرن
ازم خواستن بفروشمش
خوب مشکل چيه؟
اگه شما نخواين بفروشين اونا نميتونن بخرنش
ما بايد چکار کنيم؟
توي حرف کاملا حق با تو هستش
اما اونا گوش نميدن به هيچ گونه دليلي
من متوجه شدم که هيچ چيزي اونا رو از خريد زمين من منصرف نميکنه
اونا چندتا گردن کلفت استخدام کردن که ما رو بپان
و وقتي که مشتريا ميان
اون گردن کلفتا مشتريا رو تهديد ميکنن و ميترسونن به هر طريقي
ما کاري نميتونيم بکنيم ما چکار ميتونيم بکنيم؟
به پليس گفتين؟
پليس؟!ها!
همين که پليس بياد اونا ناپديد ميشن
ما واقعا نميتونيم از پليس بخوايم که 24 ساعته ازمون محافظت کنه
هوم الان کار و کسب بده هر روزم بدتر و بدتر ميشه
و کارگرا چطور ميتونم بهشون پول بدم؟
علاوه براين هزينه هام زياده من پولي ندارم
اونا بهم فشار ميارن اونا يه جواب رک ميخوان
من چي بايد بگم؟
بنابراين من برا عموم توي هونگ کونگ نامه نوشتم من فکر ميکردم اون برام يه وکيل ميفرسته.اما اون الان ...
هي هي
من بهت گفتم من اينجام تا بهت کمک کنم تا از اين مخمصه بياي بيرون
خانم چن.نگران نباش
بذارش بعهده من
من حالشونو ميگيرم
ببين اين آپارتمان ماست جايي که ما زندگي ميکنيم
لطفا بشين
هوم
ممنون
من اين آپارتمانو کرايه کردم
همه مردا توي رستوران زندگي ميکنن
اين خيلي راحته
هميشه يه اتاق وجود داره
اگه يکيشون مريض بشه اونا ميتونن بيان اينجا
اينجا خيلي ساکته ميدوني
تو ميتوني اينجا بموني
ممنون
تو دوست عموم هستي پس اينجا رو مثل خونه ي خودت بدون
هرچي خواستي بهم بگو
ميشه برم توالت؟
اونجاست
بزودي سال جديد مياد
همه توي هونگ کونگ شادن و جشن ميگيرن
اينجام سال جديد دارن؟
من چندين ساله از خونه دور بودم
هوم فکر کنم خيلي تغيير کرده باشه
نميدونم اگه ببينمش خوشم بياد
آه.بگو ... کار و کسب رستوران ها اونجا اين روزا چطوريه؟
من کارم يچيز ديگست
در کشور جديد
و هر روز
من هنرهاي رزمي تمرين ميکنم
ميبيني تماشا کن
رستوران؟
تقريبا شبيه اينجاست
بشين
الان.اينم کليد
شماره تلفن رستوران
پشتش نوشته
رستوران دور نيست
اگه گم شدي اين کارتو به راننده تاکسي نشون بده
اون ميارتت اونجا
تاکسي؟!اصلا
اونا اينجا گرون ميگيرن
شما اينجا ميني بوسم داريد؟
پول ميخواي؟
نگران نباش من زياد داردم
در اينصورت بهتره بريم بانک
و پولاتو بذاري بانک
هي همرام باشن جاشون امن تره
اينجوري من بهتر ميتونم ازشون محافظت کنم
نميخوام باهات بحث کنم.حالا چقد داري؟
زياد نيست
واقعا زياد نيست
من هنوزم ميگم تو بانک بذاري امن تره
بيا
Translator : Dr.Davood Anvari
آه خانم چن
حالتون چطوره؟
ايشون آقاي تانگ هستن
ميخوان مقداري پول سپرده گذاري کنن
آه.دوست من
همه پولاتو بذار بذار ببينمشون
از اين طرف
چقد از پولاتو ميخواين چنج(تغيير واحد) کني؟
زودباش چقد ميخواي؟
اوه فقط 20 دلار
من هرگز به پول عجيب و غريب اين خارجي ها اعتماد نداشتم
بفرماييد 20 دلار
اون مدير بانک بود نه دزد
تو بايد ياد بگيري به افراد مثل اون احترام بذاري
همه کسايي که تو ميبيني که خلافکار نيستن
من اونو خوب ميشناسم
تو منو جلوش شرمنده کردي
خارجي هاي اينجا کاملا مهربونن.خودت بعدا ميفهمي
وقتي کسي بهت لبخند زد توام بهش لبخند بزن
تنها کار درست همينه
وقتي کسي دستتو روي شونت گذاشت
اون باهات صميمي و مهربون شده اين خيلي خوبه
توام بايد مثل اون باهاش رفتار کني
پس هميشه ياد باشه
تا وقتي که اينجايي خشک و عبوس نباش
بشين
اينجا رو مثل خونه خودت بدون
سلام
آه.شما بايد آقاي تانگ باشيد
به روم خوش آمديد
من آه گونگ هستم
من از رستوران خان چن اومدم
اوه بله آه گونگ درسته
خانم چن توي رستوران هستن
ايشون ازم خواستن که بيام شما رو ببرم اونجا
اوه
کجا ميخواستي بري الان؟
باشه بريم
بيا
بفرما
اومد تانگ لانگ اومد
اوه
تانگ لانگ ايشون عمو وانگ هستن
ها عمو وانگ
من بهت گفته بودم از ديدنت خوشحالم مرد
منم همينطور
بشين بشين
آه گونگ؟ بله
يکم چايي درست کن
البته چشم
بسيار خوب
حتما پروازت به اينجا طولاني بوده
خوب بود
حالا که اين اطرافو گشتي و ديدي
از روم خوشت اومد؟
از لحظه فرود اومدن هواپيما تا الان
برام خيلي بد بود
خوبه ازش خوشت مياد مطمئنم
من سال هاي زيادي اينجا بودم
از زمان بچگي
از هونگ کونگ چه خبر؟
هونگ کونک؟
من از کشورمون اومدم نه از شهر
از کشور... من او نجا...ها
بقرماييد ممنون
بفرما بنوش
ممنون
بفرما
همه اين ميزا ماله مشتريان؟
آه تانگ لانگ
با وجود اون همه گردن کلفت
کسي جرات نميکنه بياد اينجا و غذا بخوره
تانگ لانگ بيشتر کارگرا اون پشتن
دارن تمرين ميکنن
بريم تماشا کنيم؟ باشه عاليه
ميبينمتون
اينجا کاري نيست
بنابراين اونا دائم در حال تمرينن
باشه بريم خوبه
قبل از فوت آقاي چن همشون شروع به يادگرفتن کاراته کردن
برا اينکه بتونن با اون گردن کلفتا مقابله کنن
تو چي؟
اه اينجا خارجه
من اصلا بهش علاقه اي ندارم
اه خارج باشه يا نباشه
اگه اين کمکت ميکنه که از خودت محافظت کني موقع مبارزه
پس بايد يادش بگيري
اصلا مهم نيست که اين از کجا اومده
بايد اينو درک کني
آه ورزش من بوکس چيني( کونگ فو)هستش
تو کونگ فو بلدي
البته
واقعا؟ هوم
استراحت بده
هي شما پسرا
بيان اينجا
اين تانگ لانگه
هي خودتونو معرفي کنين
سلام من توني هستم
جيمي
توماس
رابرات
من اسم انگليسي ندارم
منو فقط آه چانگ صدا بزن
سلام
بيان اينجا
اون قوي تر از من به نظر نمياد
هي بوکس بلدي
تانگ لانگ از هونگ کونگ اومده تا به ما کمک کنه
بايد بدونين که اون يه کونگ فو کاره ماهره
هي
من فقط يکم بلدم
آه.کونگ فو
من شنيدم کونگ فو کاره خيلي انرژي از دست ميدن
خوب تو زماني انرژي از دست ميدي که تازه کار باشي
ها ها ببين
خوبه پس
تو چجوري قدرتتو بيشتر ميکني؟
با قرار دادن کل بدن به عقب
مثل اين و تکيه گاه قرار دادن اون
بسيار خوب ميخواي بهمون نشون بدي؟
که چجوري تکيه گاه قرارش ميدي؟
ممکنه آسيب ببينيد
ها.چي؟ شوخي ميکني؟
اه.زود باش
اونا لباس و لوازم محافظ دارن
تو با کونگ فوت نميتوني بهشون آسيب بزني
بيا.بريم
بسيار خوب.آماده باشيد
خوبه.زود باش
هي.بسه ديگه
هي ما چندتا مشتري داريم
بريد لباساتونو عوض کنيد زود باشيد
بريم.بيا.بريم سرکار
زود عوض کنيد
آه گونگ معذرت ميخوام
توالت کجاست؟ اوناهاش.از اينجا ديده ميشه
ممنون
معذرت ميخوام
برو بيرون
هوم؟
برو گمشو بيرون
حالا
بيا
برو بيرون چرا؟
براي اين
تصميمتو گرفتي؟
عمو وانگ
هي زود باشيد بيان بيرون
خارجي ها دوباره اومدن
صبر کنيد.اين کارو نکنيد
صبر کنيد
باشه اما من بهت گفته بودم
اگه تا امشب بهمون جواب ندي
ما اينجا رو سرتون خراب ميکنيم
اوه نه نه ن
آقاي هو
لطفا به ما يه فرصت بدين
به رئيستون بگيد ما زمان بيشتري لازم داريم
ازش تقاضا کنين به ما چند روز ديگه وقت بده
شما وقت
بيشتري ميخواين
اوووه
حرومزاده ي احمق
شما مجبوريد
يا بفروشيد يا ما مجبورتون ميکنيم
دعوا نکنين دعوا نکنين
فقط باعث خسارت به رستوران خودمون ميشيد
يادت باشه ما برا گرفتن جوابت برميگرديم
بريم
معذرت ميخوام
جلوتو نگاه کن کجا داري ميري
البته
تو خيلي ديوونه اي تو اصلا اين افرادو نميشناسي
چرا عموم تو رو فرستاده
تانگ لانگ
اونا جوانن و خام
نبايد سرزنششون کني
همه چي درست ميشه.ميبيني؟
شانس آورديم اونا شب اينجا نبودن
ما نتونستيم بهشون ضربه بزنيم
توي روشنايي روز روده هاشونو از تو شکمشون ميکشيديم بيرون
همه ميتونن اين کارو بکنن که مثل يه موش شبا توي لونشون قايم بشن
اگه عمو وانگ جلومو نگرفته بود
با کاراته اي که تمرين کرده بودم کارشونو ميساختم
شما حرف از خون ميزنيد
کاراته شما در مقابل اون گردن کلفتا فايده اي نداره
اين از اون بئکس چيني بهتره
اون گذاشت هلش بدن توي خونه ي خودش
و بعدش معذرت خواهييم کرد
بفرماييد
لطفا بشينيد
منو؟
ممکنه کمکتون کنم؟
ممکنه کمکمون کني؟
البته
ما گوشت دنده ي چيني دوس داريم
گوشت دنده ي چيني؟
ميخواي بهم بگي که
تو نميدوني گوشت دنده ي چيني چيه؟
خوب بذار بهت نشون بدم مرد
هي چي شد؟
داريد چکار ميکنيد؟
تو خوب ميدوني که ما داريم چکار ميکنيم
نميدونن؟
همتون بايد اين رستورانو ترک کنيد
زود به عمو وانگ بگو
کمک اونا از اينجا بيرون کنيد
هي هي هي مواظب باشيد
به خودمون خسارت نزنيد
نذاريد عصبانيتون کنن
فايده نداره
شما.دوس داريد بريم بيرون؟
البته
خوبه
بريم
تانگ لانگ بيا
جيمي جيمي
جيمي
جيمي جيمي
هوم بوکس چيني
حروم زاده ما کارتونو ميسازيم
تنها چيزي که ما بلديم
اون ميتونه با فنون سريع بوکس چيني از پا درتون بياره
من ميرم
صبر کن
ما
بوکس چيني نشونشون ميديم
هي بوکس چيني
حرکت شماره 4
بو کشيدن اژدها
حرکت شلاقي دم اژدها
فوق العاده بود
مترجم : دکتر داود انوري
عالي بود
اوه آره
اون کاره بزرگي کرد
قشنگ و بزرگ
خيلي هم خوشحال نباشيد
حالا که بشون ضربه زديم
اونا تلافيشو سرمون درميارن
که چي؟
ما تانگ لانگ رو داريم
حالا اون گردن کلفتاي لعنتي دفعه بعد حواسشونو بيشتر جمع ميکنن
بله
شما مردا هيچي نميدونين
شما بايد يادتون باشه
اونا گفتن
قاتلا توي خونشون جاشون امنه
جايي که ما هستيم خونه ي اوناست
ما خارجي هستيم
اينجا کشور اوناست
حالا ما بايد بيشتر حواسمون جمع باشه
اونا برميگردن
و ما بايد آماد باشيم
نگران نباشيد حالا اژدهاي ما وارد شده
همتون بهتر از من متوجه هستيد
اونا برا انتقام برميگردن
کي اهميت ميده؟
بيا
بعدا ميتونيم بحث کنيم
تانگ دير وقته توام خسته اي
بريم خونه
چشم
چيزي ميخواي بيارم بخوري؟
نه ميخوام صبح زود بيدار شم
يکم تمرين کنم
آه.ميشه اينجا تفنگ خريد؟
البته هرکسي ميتونه بخره
اصلا مشکلي نيست
هوم
هي اون چيه؟ تير
چي؟تير؟
هي
آه هوم چه پرملات
بيا بردار
هي هي هي شما ...
شما چي فکر کردين
چتونه؟
گرسنتونه؟
خوبه اگه شما پسرا مثل تانگ لانگ بودين
اين ماله شما بود
اما الان
بهتره بريد تمرين کنيد
اين ماله تانگ لانگه؟
خوب چرا زودتر نگفتي؟
تانگ لانگ
همش تانگ لانگ
تانگ لانگ هي بيا تو
بشين بيا تو تانگ لانگ
بيا پايين
تانگ لانگ سلام سلام هي
از ديدنت خوشحالم
تانگ لانگ
اين يه صبحونه مختصره
من اينو مخصوصه قهرمانمون درست کردم
بله بله بله
برو جلو برو.بخورش
اينجا
تانگ لانگ
کونگ فوي تو فوق العادست
آره.مربيت کي بود تو هونگ کونک؟
هي ببينيد
ميبيني؟
اژدها کوچولو راهشو پيدا کرد
دم شلاقي اژدهاي بزرگ
ما ديشب حاله خارجي هارو گرفتيم
تو گفتي بوکس چيني ضعيفه
هي تانگ لانگ
ديروز خيلي سريع بودي
ما اصلا نميتونستيم ببينيم تو داري چکار ميکني
هي دوباره بهمون نشونش ميدي؟
آره.بيا
بذار ببينيم بله بيا مرد
بله.چرا که نه؟
بزن بريم ببينيم استاد بزرگ
اگه واقعا ميتوني دوباره انجامش بدي
هي.بيا
تانگ لانگ.دوباره بهمون نشونش بده
بله بيا با ما بيا
بهمون ياد بده بيا بيرون
بله.ما ميخوايم ببينيمش
خوبه همينجا واستا
برو عقب برو عقب بهش فضا بده
زود باش
همه ميگن تو خيلي سرطع هستي
و خيلي قوي
خوبه.ولي من ديشب اي چيزارو نديدم
اما تو به بقيه گفتي
تو ياد گرفتي که چطور از بدنت و پاهات درست استفاده کني
خوب بذار ببينيم
هي تو ساکت باش
اگه نگاه کني يه چيزي ياد ميگيري
پس از سره راه برو کنار
هي زود باش
بيارش بيرون
بلندش کن
حالش خوبه؟ خوبي
عاليه
تانگ لانگ بله چه مبارزي
jhk' ghk' fil Xi gxtX f;k
چطور ميشه يادش بگيرم؟
هي هي
بنظرم شنيدم که تو گفتي
تمرين بدني کاملا بي فايدست
اون کاراته ژاپني بود
اوه
اين چينيه.فهميدي؟
چيني
درسته پس هممون الان کاراته رو رها ميکنيم و کونگ فو ياد ميگيريم
بله بله
بله.درسته البته
هي هي هي.مشتري داريم زودباشين بيان
بزن بريم لباسامونو عوض کنيم بفرما
تانگ لانگ.استاد من نه
من بايد الان برم بعدا با هم حرف ميزنيم
سلام.کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
اونجا مراقبه اون گردن کلفتا باش من مطمئنم برميگردن
رئيسم ميخواد تورو ببينه
آدم بديه؟
بنظرم بهتره بريم
خفه شو
بي حرکت
حال کردي
بهت که گفتم تو به درد هيچي نميخوري
تو مگه اسلحه نداشتي؟
من از هرچي خوشم بياد بدستش ميارم
من اون رستوران رو ميخوام
بله رئيس بله رئيس
به اندازه کافي وقت تلف نکردي؟
اما من
من هميشه همه تلاشمو کردم
پس چرا شکست خوردي؟
ما متوجه شديم داره بهشون کمک ميشه
توسط مردي که بهش ميگن تانگ لانگ
يه مرد؟ فقط يه مرد؟
اما اين مرد کونگ فوي چيني بلده
کونگ فو؟
Translator : Dr.Davood Anvari
صبح بخير
بشين
بخور
توي روم معمولا نميتوني اين غذا رو پيدا کني
خوبه؟
هوم ماله هونگ کونگه بهتره
البته.من ميدونم
اما من اينو خودم پختم
شما چي؟
من خوردم بيشتر ميخواي؟
هي بعد ازين که خوردنت تموم شد
ديدني هاي روم رو نشونت ميدم
هوم
صبر کن
برو اونور
حالا
جم بخور جم بخور زودباش
اون مرد هونگ کونگي کجاست لين چانگ؟
حرف بزن
خفه خفه
خفه
زود باش
بهتره بهم بگي کجاست
ما نميدونيم
زود باش اون کجاست؟
باشه باشه کافيه من بهت ميگم
اون داره مياد اينجا
خوبه.الان کجاست؟
نگاه کن
اين بناي باستاني روم باستانه
اين
مشکل چيه؟
محله ما شبيه اينجاست
بيا
اين باغو يه پادشاه خيلي قديمي
برا ملکه ي خودش ساخته
زمان و پول همه اينا رو ساخته
بنظرم اون بايد واقعا اونو زياد دوست داشته باشه
تو ازدواج کردي؟
ازينجا خوشت اومده؟
اين يا اسراف کاريه بزرگه.همش
توي هونگ کونگ ميشه از اين
پول درآورد
بهتره برگرديم
درو ببند
آروم باش بچه جون
بيارش پايين
کونگ فوکار چيني
تو بايد رئيس رو درک کني
اون واقعا قصد خوبي داره
با مرد مثل تو
اون ميتونه از استعدادات استفاده کنه
اوه چه عضلاته برآمده اي
ما نميخوايم بکشيمت
اين يه بليط هواپيماست
فقط برا چند سالي برگرد هونگ کونگ
تو که دنبال دردسر نميگردي هوم؟
بسيار خوب ببرش بيرون
اما با اون اسلحت توي فضاي باز مواظب باش
بله رئيس
زود باش بزن بريم
برو ببين کسي اين دورو بر نباشه
دستتو بنداز پايين
زود باش
گوش کنيد گوش کنيد
رئيس اون حرومزاده از دستتمون در رفت
برو بگيرش اما بدون تفنگ
بگيرش
بذار من بگيرمـ...ش
بگيرش
Dazarvid@yahoo.com
مترجم : دکتر داود انوري
بگيرش
برو
مامان جون
بيا خانم چن چرا تسليم نميشي
هنوزم نميخواي کوتاه بيايي؟
بهتره بيخيالش بشي
ما بهت غذاهاي خوب ميديم
به قبول کردن پيشنهاد ما تو
چيزي رو از دست نميدي.باشه؟
نظرت چيه؟
سلام
بهش بگو
اگه دوباره اينجا ببينمش
ديگه نميذارم اينجا رو زنده ترک کنه
بهش بگو
اون گفت ما
ديگه اينجا نيايم و دردسر درست نکنيم
ببرشون بيرون
عجله کنيد همه رو بلند کنيد
بله.بريم
بريد بيرون
زود باشيد بريد بيرون
برو فقط برو
زود باش
چي
هي تانگ لانگ مواظب باش
اونا مشترين
خوش آمديد
بياين تو بفرماييد
خوش آمديد
بيا
زودباشين به مشتريا برسين
حالا ديديد؟
من بهتون گفتم صبر کنيد
شما گوش نکرديد
حالا به اين نگاه کنيد
شما احمقاي جوون خودتون اينو خواستين
خوب حالا چکار کنيم؟
مبارزه کنيم ما ميتونيم از پسشون بربيايم
شما واقعا ديوونه ايد
الان وقت شوخي نيست
من ميدونم اما
من ميدونم چه احساسي داري
اما شما بايد درک کنيد
اونا تانگ لانگ رو ميخوان
اون گردن کلفتا هرکاري برا متوقف کردن اون ميکنن
منظورت چيه؟
جلوي تانگ لانگ رو بگير
فردا سال نو ميشه
من همه اينا رو بهش توضيح ميدم
اما اگه قبول نکرد چي؟
من ميدونم اون خيلي لجبازه
تو بايد متقاعدش کني که اين بهترين کاره
اگه ما اونو از دست بديم
ما شانسي برا حفظ کردن رستوران نداريم
ميدونيم
ما بايد يه مدت صبر کنيم
مواظب باشيم
اگه راه ديگه اي نبود
بايد کمک خبر کنيم
اما يه چيزي هست:
ما هرگز رستوران رو نميفروشيم
آره ... تو برا من تصميم گرفتي
نگران نباش
دير شده
تو بهتره بري با تانگ حرف ?زني هوم؟
فردا سال نو مياد رستوران شما بازه؟
عاليه
پس ما ميتونيم بريم به حياط پشتي
و يکم کونگ فو تمرين کنيم
يادم بنداز به گانگ بگم ازون محاقظا
فردا برا خودتون بيارن
ترقه؟
اينا توي هونگ کونگ ممنوعه
شايد چندتا چيني اينجا باشن
بايد بهت بگم تو بايد روم رو ترک کني
روم رو ترک کنم؟
تو مجبوري
ما نميخوايم تو بري ....
مخصوصا من ...
اما تو نميتوني اينجا بموني
منو درک ميکني؟
نه.اصلا
تانگ لانگ چرا تو
اون صدا تورو ترسوند؟
بيازود باش ميريم فرودگاه
چرا؟
اونا سعي دارن تو رو ...
نه جاي من اينجاست کنار تو
ميدونم اما تو بايد بري
اونا تو رو ميکشن
منو ميکشن؟کي؟
الان ديگه دير شده بيا
سروصدا خيلي زيادده پنجره رو ميبندم
همينجا بمون
Translator : Dr.Davood Anvari
خانم چن
سلام
ممکنه کمکتون کنم؟
الو الو
الو
3
5
چي گفتيد.آقا؟
لطفا دوباره شماره بگيد
الو
خان چن لطفا وقتو تلف نکنين
قرداد فروش اينجاست
بيا امضاش کن
نه
چرا انقد لجبازي؟
رئيس خيلي خوش رفتار بوده باهات
اما چاقوي من
ميتونه صورتتو خيلي زشت کنه
پس رئيسو ناراحت نکن
هي بيا زود باش
چرا امضاش نميکني؟
با امضات همه رو خوشحال ميکني
من امضاش نميکنم.حرف آخرمه
بسيار خوب
تو يه دختر احمقي
ما رستوران رو بدست مياريم
دير يا زود
بنابراين ببين:
تو فقط کارارو داري سخت ميکني
يچيزي رو فراموش نکردي؟
تانگ لانگ بزودي مياد اينجا
هوم؟
تانگ لانگ؟
اينطوري فکر ميکني؟
من بهت ميگم:
الان
اون الان در آرامش ابديه
مواظب باش
بگيرش حالا.بگيرش.باشه
رئيسشون اونجاست
تو ديوونه اي
من بهت هشدار دادم
هي تانگ لانگ
خودتو ناراحت نکن
دخالت نکن
اوه من يه فکر عالي
برا کنترل تانگ لنگ دارم
يه ضرب المثل هست که ميگه
با ديگران جوري رفتار کن
که اونا با تو رفتار ميکنن
خوب در بين دوستام
يه استاد ژاپني هنرهاي رزمي
و يه استاد اروپايي هنر هاي رزمي هستن
هر دوتاشون قوين
اما مشکل اينه که اونا سبک هاي متفاوتي دارن
ميترسم که حاضر نشن باهم همکاري کنن
پول همکاري ميسازه
اگه پول مشکلي رو حل نکنه
بعدش ما بايد زنگ بزنيم از آمريکا برامون کلت بفرستن
اين کلت خوبه؟
کلت خوبه؟
اين بهترين چيزه آمريکاست
بهتره دعا کني اين دفعه شکست نخوري
اون حاله تانگ لانگو جا مياره
من حاضر رو زندگيم بخاطر اين شرط ببندم
تلفن چي ميخوام به آمريکا زنگ بزنم
بله.آمريکا
خوشحال باشيد اوناهاشن
سال نو مبارک سال نو مبارک
تبريک ميگم عمو وانگ
براي شما
ممنون
و شما ممنون
و جرج ممنون
ممنون ممنون
خوبه.من انتظار نداشتم سال نو اينجا پولي داشته باشم
عمو وانگ هر سال بهمون پول خوش شانسي ميده
بايد بگم اين بهترين سال نويي بود که من داشتم
اول از همه ما هنوزم رستورانمونو داريم
بله.ممنون
و حالا ما تانگ لانگ رو هم داريم
کسي که کمک کرد از رستوران دفاع کنيم.قربان
بله درسته
سوما ما به اون گردن کلفتاي
لعنتي يه درس خوب داديم.درسته؟
بله بله بله
هي هي هي
اين يه روزه خوبه
بياييد تمام دعواها رو فراموش کنيم
خانم چينگ هو اومدن
چينگ هو
سال نو مبارک
اين براي شماست
ممنون عمو
تانگ لانگ اين تلگراف ماله تو هستش الان رسيد
از طرف عمو هستش
اون ازت خواسته که بري و ما رو تنها بذاري
نگران نباشيد
منم با شما برميگردم زود
ببين من اينجا ميمونم
تا زماني که همه مشکلات حل بشه بعدش ميرم
سال نو مبارک
چه دکوراسيون زيبايي
چه مجلس گرمي
چي ميخواي؟
هوم؟
خوب سال نو اومده اومدم بهتون تبريک بگم
همه اشتباهات از ما بوده من معذرت ميخوام
بنابراين ما الان ميتونيم دوستاي خوبي براي هم باشيم
کارفرماي ما ميخواد تو رو ببينه آقاي تانگ لانگ.باهات کمي حرف داره
آقاي لانگ فکر ميکني راهي داشته باشه؟
حتما.من مطمئنم اون از رفتن خوشحال ميشه
من کارو کسب رو بهتر از قبل ميبينم
ما ميتونيم باهم کار کنيم به جاي اينکه با هم دعوا کنيم
آفرين
ما همديگه رو توي رستوران امپراتور ملاقات ميکنيم فردا.خدافظ
هي هي
تمومش کنيد تمومش کنيد دعوا رو
زود باشيد هر دوتاتون زود باشيد لطفا
تمومش کنيد تمومش کنيد تمومش کنيد
نه نه نه
لطفا به من گوش بديد
ما با هم دوستيم.خواهش ميکنم
تانگ لانگ دشمن ماست
صبر کنيد رئيس برگرده و تصميم بگيره
هر کدوم از شما بايد مواظب اون مرد چيني باشه.باشه؟
بس کنيد بس کنيد تمومش کنيد
تمومش کنيد
استاد
تام شاگرد منه
اونم يکي از کسايي خواهد بود
که شخصا مراقب تانگ لانگ خواهد بود
بله قربان
چه کسي بهتر از ژاپني ها کاراته بلده؟
مترجم : دکتر داود انوري
صبر کنيد
حالا ما تصميم ميگيريم همه چي مرتبه؟
بله رئيس اول از همه
من باهاشون توي رستوران امپراتور ملاقات ميکنم
فردا صبح زود
بياييد تو
اينجا اينجا بشين بشين
من متاسفم.رئيس امروز نميتونه بياد
خوب پس ما چکار کنيم؟
يه کار فوري پيش اومد
اون خيلي متاسف بود
ماشينم بيرونه ميتونيم بريم ملاقاتش الان
ميخوايين؟ کجا ميريم؟
مهم نيست.ما ميريم زود باشيد بريم
شما خيلي عجله داريد من ميخوام اونو ببينم
بريم
اون کجاست؟
اونجا
اون رفت
مهم نيست ما ميگيريمش
اين يه تلست
اونا ما رو گول زدن
همه چي مرتبه نگران نباشيد
سه نفر از ما برا مقابله با اونا کافيه
اول من
مترجم : دکتر داود انوري
تو... تانگ لانگ؟
تانگ لانگ
اسم تو تانگ لانگه؟
ولش کنيد اگه تسليم شد
تانگ لانگ ما خيلي خوش شانسيم
که کاملا آسيب نديديم
تانگ لانگ
هي بيا اگه جرات داري
تانگ لانگ تو برو نذار فرار کنه
توني و جيمي ميتونن از پس اون ژاپني بربيان تو برو
باشه
توني توخوبي؟
تموم بدنم آسيب ديده
عمو وانگ تو؟
چرا تو؟
بخاطر اين منو سرزنش نکنين
تانگ لانگو سرزنش کنيد
بله
تانگ لانگ
تانگ لانگ مسبب همه ي ايناست
اون اين دردسرارو درست کرد احمق
تو ... تو يه ...
اين چيه
يعني چي؟
معني اين چيه؟
شما بايد بدوني
من هيچي بدست نياوردم
من تموم زندگيمو سخت کار کردم
اما در ازاش هيچي دريافت نکردم
زنم و بچه هام
منتظر منن توي هونگ کونگ
اگه رستوران از دست ميرفت
اونا بهم پول خوبي ميدادن بخاطر همه اين دردسرا
بعدش من بعنوان يه مرد ثروتمند برميگردم هونگ کونگ
بايد درک کنيد من مجبور بودم اينکارو بکنم
من مجبور بودم
تانگ لانگ تو خيلي شجاعي
تانگ لانگ
مردي که الان ديدي تو رو ميکشه
تو رو ميکشه
تانگ لانگ تو اينجا گيرافتادي
گير افتادي
Translator : Dr.Davood Anvari
تانگ لانگ بزودي ميميري
TRANSLATED BY DR.DAVOOD ANVARI
حرومزاده
خداي من.کاره هممون تمومه
وايستا
بهمون خيانت شد
توني جيمي
ببين اونجا رو ببين
آقاي تانگ لانگ
ناراحت نباش
آقاي تانگ لطفا گوش کن چي ميگم
هي رئيس
بسيار خوب.دستا بالا
بر گرد رو به ماشين
بسيار خوب بريم
همه چي تموم شد
من بايد برم
من تو رو ميبرم
نيازي نيست آه چانگ ماشين داره
مراقب باش
در اين دنياي اسلحه و چاقو
هر جايي که تانگ لانگ بره
اونام هميشه باهاشن و دنبالش ميرن
The Way Of Dragon 1972 Translated By Dr.Davood Anvari Dazarvid@yahoo.com اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد The End